Looking to join friends in Meccha Chameleon? Here's how to create a server, invite players, and understand the game's crossplay support.