Federal financial aid is the engine of the country’s higher education system, pouring billions in student loans and grants into California.